مصطلحات أدبية (عبرى عربى)

المصطلحات الأدبية (عبري - عربي)

عبث - لامعقول אבסורד
أسطورة - قصة خيالية אגדה
حكاية شعبية אגדת ֿעם
رابطة الكتاب العبريين אגודת הסופרים העבריים
أوهيل - مسرح أوهيل ( الخيمة ) אוהל
ترجمة ذاتية - سيرة ذاتية للكاتب אוטוביוגרפייה
أوبرا - مسرحية غنائية אופרה
أوبرا هزلية אופרה קומיק
أوبريت - مسرحية غنائية قصيرة אופרטה
موشحة دينية אורטורייה
سمط - قفل الموشح אזור
وحدة الزمان אחדות הזמן
وحدة المكان אחדות המקום
وحدة الحبكة אחדות העלילה
فكرة אידיאה
أيديولوجية אידיאולוגייה
مثالية - مذهب مثالى אידיאליזם
لهجة אידיום
أنشودة رعاة אידילייה
التصويرية אימז'יזם
انطباع אימפרסייה
ابتكار - ابتداع אינוונצייה
سخرية אירונייה
مفارقة درامية אירונייה דרמתית
مجاز - قصة رمزية אלגורייה
إليجيا - شعر غنائى אלגייה
اسم مستعار אלונים
اغتراب - شعور بالغربة אליאנצייה
انفعالية - عاطفة אמוציונליזם
فن المسرح אמנות הבמה
فن الكتابة אמנות הכתיבה
فن الشعر אמנות השירה
فن المسرح אמנות התיאטרון
فن تجريدى אמנות מופשטת
المذهب التجريبى אמפיריזם
بطل متمرد אנטי גיבור
مفارقة تاريخية אנכרוניזם
تحليل אנליזה - אנליסה
تقديم وتأخير אנסטרופה
مقتطفات אנתולוגייה
تداعى المعانى - توارد الأفكار אסוציאצייה
مدرسة - مذهب أدبى אסכולה
منظر - رؤية אספקט
نزعة جمالية אסתיטיזם
ملحمة ( شعرية مثلا ) אפוס
أدب الرؤى אפוקליפסה
ذروة التأثير אפותיאוזה
اقتباس استهلالى אפיגרף
تكرار الخاتمة אפיסטרופה
شعر ملحمى אפיקה
تعبيرية - مذهب تعبيرى אקספרסיוניזם
أدب مكشوف - مجون ארוטיקה
فن الجدل אריסטיקה
مهجور - قديم ( أسلوب أو تعبير ) ארכאי
خيال علمى בדיון מדעי
أشعار الرعاة בוקוליקה
تاريخ حياة - ترجمة حياة ביוגרפייה
تعبير ביטוי
تعبير بلاغى ביטוי מליצי
خشبة المسرح בימה
نقد مسرحى ביקורת דרמתית
نقد فنى ביקורת האמנות
نقد النصوص ביקורת הטקסטים
نقد تاريخى ביקורת היסטורית
نقد انطباعى ביקורת התרשמותית
نقد اجتماعى ביקורת חברתית
نقد أدبى ביקורת ספרותית
النقد العبرى الحديث ביקורת עברית חדשה
نقد شكلى ביקורת פורמלית
نقد التحليل النفسى ביקורת פסיכואנליסטית
نقد بلاغى ביקורת רטורית
بيت شعر مقطع شعرى בית שיר
أدب رفيع בל לטר
أغنية شعرية - قصة شعرية בלדה
تضمين בלילת דבר בתוך דבר
معاصر בן זמננו
إلهام شعرى בת ֿהשירה
مسرحية غنائية גחכית
بطل ( فى عمل فنى أو أدبى ) גיבור
بطل إيجابى גיבור חיובי
بطل مأسوى – بطل تراجيدى גיבור טרגי
تجسيد - تقمص גילום
تضمين גלישה
عبقرية المكان גניוס לוקי
تدرج بلاغى גרדצייה
مسرحية سا(تم التعديل من قبل الادارة) גרוטסקה
فن الخطابة דברנות
ثنائى اللغة דו ֿלשוני
مذهب - نظرية דוקטרינה
عصر النهضة דור התחייה
جيل أدبى דור ספרותי
حوار דיאלוג
لهجة דיאלקט
ديوان ( شعرى ) דיואן
وصف الشخصية ( فى عمل أدبى ) דיוקן
تشبيه דימוי
مصراع - نصف البيت الشعرى דלת
شخصية ( فى عمل أدبى ) דמות
شخصية نمطية דמות טיפוסית
شخصية ثانوية דמות משנית
شخصية دائرية דמות עגולה
شخصية جانبية דמות צדדית
شخصية رئيسة דמות ראשית
شخصية هامشية דמות שולית
شخصية مسطحة דמות שטוחה
خيالى דמיוני
طرق رسم الشخصيات דרכי האפיון
أساليب تصميم المكان דרכי העיצוב של המקום
دراما - مسرحية דרמה
دراما ملحمية דרמה היראית
دراما اجتماعية דרמה חברתית
دراما رمزية דרמה סימבולית
دراما شعبية דרמה עממית
مسرح شعرى דרמה פיוטית
دراما رومانسية דרמה רומנטית
دراما واقعية דרמה ריאליסטית
علم المسرحية דרמטורגייה
مسرحة דרמטיזצייה
مؤلف مسرحى דרמטיקן
دراما الشخصية דרמת אופי
تشخيص - تجسيد האנשה
ارتجاع - فلاش باك הבזק לאחור
هابيما - المسرح القومى الإسرائيلى הבימה
تعبير ذاتى הבעה עצמית
أسطورة - حكاية خرافية הגדה
البطل الراوى הגיבור המספר
توكيد لفظى הדגשה מילולית
تجانس كتابى הומוגרף
تجانس - تماثل הומולוגייה
فكاهة הומור
نزعة انسانية הומניטריות
تغريب הזרה
جناس تام הטרונים
تاريخ الأدب היסטורייה של הספרות
نزعة تاريخانية היסטוריציזם
طباق היפוך
بطولى הירואי
الوزن النبرى המשקל הטוני
القصة تعكس حياة المجتمع הסיפור משקף את חיי החברה
استعارة - مجاز העברה
إهداء (كتاب أو قصيدة مثلا ) הקדשה
ترخيم הקטעה
تداعى المعانى - تداعى الخواطر הקשר ֿדברים
اسهاب - إفاضة הרחבת הדיבור
تجانس - انسجام הרמונייה
استعارة השאלה
تنوير - هسكلاه השכלה
تأثير أدبى השפעה ספרותית
جنس أدبى ז'אנר
زجل זגל
تزييف أدبى זיוף ספרותי
ملكية أدبية זכות יוצרים
زمن الحكاية זמן מסופר
تيار الوعى זרם התודעה
تيار الوعى זרם התודעה
تيار أدبى זרם ספרותי
أحباء الفن الدرامى חובבי האמנות הדרמטית
ضرورة القافية - ضرورة شعرية חירות פיוטית
علم البلاغة חכמת הדיבור
قافية חרוז
الشعر الحر חרוז חופשי
قافية مضاعفة חרוז כפול
قافية داخلية - تصريع חרוז פנימי
قافية داخلية חרוז פנימי
شعر مرسل חרוזים לבנים
إجازات شعرية חרות המשוררים
شاعر متجول חרזן נודד
نغمة - جو عام - روح الأسلوب טון
نموذج - نمط טיפוס
تقنية - تكنيك טכניקה
نص – متن טקסט
مأساة - تراجيديا טרגדייה
مأساة كلاسيكية טרגדייה קלסית
ثلاثية - رواية من ثلاثة أجزاء טרילוגייה
يوميات יומן
مختارات أدبية ילקוט
إنتاج أدبى יצירה ספרותית
مقال ساخر ירכתון
اسم مستعار - كنية أدبية כינוי ספרותי
شخصية כרקטר
تصوير الشخصية כרקטריסטיקה
رسالة - خطاب ליטרה
شعر غنائى ליריקה
منتخبات أدبية לקט קטעי ספרות
جناس לשון נופל על לשון
مرتجل ( كلام أو شعر ) מאולתר
مقالة نقدية מאמר ביקורת
اتجاه موضوعى מגמה אוביקטיבית
اتجاه موضوعى מגמה אוביקטיבית
اتجاه واقعى מגמה ריאלית
علوم الأدب מדעי הספרות
اقتباس מובאה
حداثة מודרניזם
موضوع رئيس - فكرة رئيسية מוטיב
دراما الممثل الواحد מונודרמה
حديث النفس - مونولوج מונולוג
ملحق أدبى ( لصحيفة ) מוסף ספרותי
نادى أدبى מועדון ספרותי
مؤلف מחבר
مقامة מחברת
مسرحية - رواية تمثيلية מחזה
مسرحية اللامعقول מחזה אבסורדי
مسرحية رمزية מחזה אלגורי
مسرحية بوليسية מחזה דטקטיבי
خيال الظل מחזה הצללים
مسرحية عاطفية מחזה סנטימנטלי
كناية מטונימייה
استعارة - مجاز מטפורה
مادية - مذهب مادى מטריאליזם
المادية التاريخية מטריאליזם היסטורי
علم العروض - علم الأوزان الشعرية מטריקה
ميلودراما - مشجاة מילודרמה
أسطورة מיתוס
بديهية מכסימה
قول مأثور מכתם
بلاغة מליצה
خاصية - ملامح خاصة ( لأديب ) מנירה
إطار ( توضع فيه الشخصية ) מסגרת
مقال מסה
مقالة نقدية מסה היסטורית
مقال شعرى מסה שירית
قاص - راوى מספר
مقالة نقدية מסת ביקורת
رواية رعاة البقر מערבון
فصل ( فى مسرحية ) מערכה
حكاية מעשייה
إيقاع شعرى מקצב שירי
رباعيات ( شعرية ) מרובעים
شاعر משורר
شاعر البلاط משורר החצר
زجال משורר עממי
مثل - قصة رمزية משל
معنى - مدلول משמעות
وزن كيفى ( فى الشعر ) משקל איכותי
وجه نقدا لـ .... מתח ביקורת על
النزعة الكلاسيكية الجديدة נאו ֿקלסיציזם
الرومانتيكية الجديدة נאו ֿרומנטיקה
الواقعيون الجدد נאו ֿריאליסטים
رواية قصيرة - قصة طويلة נובלה
موضوع - فكرة رئيسة נושא
النزعة الطبيعية נטורליזם
مدرسة النقد الجديد ניו ֿקריטיציזם
اغتراب ניכור
ترادف נרדפות
راوى - سارد נרטור
جنس أدبى סוג ספרותי
أنواع الشخصية القصصية סוגי הדמות הספרותית
كاتب - أديب סופר
أديب منتج סופר פורה
سريالية סוריאליזם
هجاء סטירה
تعقيد סיבוך
التعقيد المعنوى סיבוך המשמעות
أسلوب סיגנון
أسلوب بليغ סיגנון נמלץ
أسلوب سطحى סיגנון רדוד
تصنيف أدبى סיווג ספרותית
رمزية סימבוליזם
قصة סיפור
قصة رمزية סיפור אליגורי
قصة مسلسلة סיפור בהמשכים
قصة بوليسية סיפור בלשי
قصة تعليمية סיפור דידקטי
قصة المغامرات סיפור הרפתקאות
قصة وحبكة סיפור ועלילה
حكاية סיפור מעשה
قصة مثيرة סיפור מתח
قصة قصيرة סיפור קצר
أقصوصة סיפורפור
أدب قصصى סיפורת
منتدى أدبى סלון ספרותי
مؤثر بلاغى סממן
النزعة العاطفية סנטימנטליזם
كتاب نوادر ספר בדיחות
الأدب السياسى المثالى ספרות אוטופית
أدب الرؤى ספרות גליין
أدب إنسانى ספרות הומניסטית
أدب الحكمة ספרות החכמה
أدب الفرد ספרות היחיד
أدب الحرب ספרות המלחמה
أدب الرحلات ספרות המסעות
أدب الفترة النازية – أدب "النكبة" ספרות השואה
أدب الأطفال ספרות ילדים
أدب قصصى ספרות יפה
أدب قومى ספרות לאומית
الأدب من أجل الأدب ספרות לשם ספרות
أدب مجند ספרות מגוייסת
أدب ملتزم ספרות מגמתית
أدب معاصر ספרות מודרנית
أدب تجريدى ספרות מופשטת
أدب مقارن ספרות מושווית
أدب عبرى حديث ספרות עברית חדשה
الأدب العبرى الشبابى ספרות עברית צעירה
أدب صهيونى ספרות ציונית
أدب الشباب ספרות צעירה
قصص حيوانى ספרי ֿחיות
حبكة עלילה
حبكة مغلقة - حبكة بسيطة עלילה סגורה
حبكة ثانوية עלילת משנה
حكاية رمزية - حكاية مختلقة פבולה
فن الشعر פואטיקה
منظومة פואמה
قصيدة ملحمية פואמה אפית
فولكلور - مأثورات شعبية פולקלור
مابعد الحداثة פוסט ֿמודרניזם
صورة لفظية פיגורה לשונית
صورة بلاغية פיגורה רטורית
قصيدة دينية - ترنيمة פיוט
أغنية - نشيد פיזמון
سرقة أدبية - انتحال פלגייט
منتحل - سارق أدبى פלגייטור
مقال ساخر – مقال نقدى פליטון
فانتازيا פנטסטיקה
محاكاة تهكمية פרודייה
نثرى פרוזאי
نثر פרוזה
نثر مسجع פרוזה חרוזה
نثر موزون פרוזה שקולה
تورية - جناس פרונומסייה
براعم شعرية פרחי השירה
إرداف פרטקצייה
ماقبل الرومانسية פרירומנטיזם
جائزة أدبية פרס ספרותי
شخصى פרסונאלי
مثل سائر פתגם
حماسى - مثير للعطف פתוס
طابع محلى צביון מקומי
عدالة شعرية צדק פיוטי
صورة ( أدبية ) צורה
تصوير واقعى ציור ריאליסטי
تصويرى ציורי
اقتباس ציטוט
جناس اشتقاقى צימוד גזרי
جناس مقلوب צימוד הפוך
جناس مستتر צימוד נעלם
تشويق צפייה
مسرح الكامرى קאמרי
قبالاه - التصوف اليهودى קבלה
مجموعة قصصية קובץ סיפורים
كوميديا קומדייה
كوميديا اجتماعية קומדייה חברתית
كوميديا رومانسية קומדייה רומנטית
كوميديا واقعية קומדייה ריאליסטית
تعقيد קומפליקצייה
اصطلاح مسرحى קונבנצייה דרמטית
تناقض קונטרדיקצייה
تناغم - توافق קונסוננס
صراع درامى קונפליקט דרמטי
لحن קטכריזה
مقطع شعرى קטע של שיר
مرثية - قصيدة رثاء קינה
محسنات بديعية קישוטים
تصاعد بلاغى – ذروة التقعيد קלימקס
كلاسيكى קלסי
كلاسيكية - تقليدية - اتباعية קלסיציזם
قصيدة קצידה
مقالة نقدية קריטיקה
مجلة فصلية ربع سنوية רבעון
شعور - عاطفة רגש
روح العصر רוח הזמן
رواية רומן
رواية بوليسية רומן בלשי
رواية تكوين الشخصية רומן ההתחנכות
رواية تاريخية רומן היסטורי
رواية اجتماعية רומן סוציאלי
رواية نفسية רומן פסיכולוגיסטי
أغنية رعوية רועית
مذهب الواقعية ריאליזם
واقعية إشتراكية ריאליזם סוצייליסטי
واقعى ריאליסטי
علوم البلاغة ריטוריקה
إيقاع ( شعرى مثلا ) ריתמוס
رمز - إشارة רמיזה
عصر النهضة רנסנס
تكرار ( فى الشعر ) רפטיצייה
رصيد درامى רפרטואר
المذهب العقلانى רציונליזם
استفهام بلاغى שאלה רטורית
مدائح שבחים
هامشية שוליות
اقتباس - تضمين שיבוץ
مناجاة النفس שיח פנימי
محادثة خيالية שיחה דמיונית
قصيدة رثاء שיר אבל
قصيدة تجريدية שיר אבסטרקטי
قصيدة مقفاه שיר חרוזי
تشبيب - نسيب שיר ידידות
قصيدة تعليمية שיר לימודי
قصيدة هجائية שיר לעג
قصيدة مرتجلة שיר מאולתר
قصيدة قصصية שיר סיפורי
شعر ملحمى שירה אפית
شعر الحكمة שירה גנומית
الشعر العبرى الشبابى שירה עברית צעירה
شعر رعوى שירה פסטוראלית
شعر اصطلاحى שירה קונבנציונלית
كتاب الأغانى - ديوان شعر שירון
غزليات שירי אהבה
موشح שירי אזור
الشعر الدينى (العبرى ) שירי הקודש
قصائد الاعتذار שירי התנצלות
شعر علمانى שירי חול
خمريات שירי יין
ملاحم שירי מלחמה
قصائد الشكوى שירי תלונה
شعر الحماسة שירת הגיבורים
شعر الفخر שירת ההתפארות
شعر الطبيعة שירת הטבע
ترنيمة البحر שירת הים
شعر الزهد שירת הפרישות
شعر المديح שירת השבח
شعر الأطفال שירת ילדים
عقلانية - مذهب عقلانى שכלתנות
اسم مستعار שם בדוי
عنوان الكتاب שער הספר
وعى - شعور תודעה
مضمون תוכן
العصر الذهبى תור הזהב
علم الأوزان תורת המשקלים
علم الأسلوب תורת הסיגנון
نظرية الأدب תורת הספרות
فن الشعر תורת השירה
وصف תיאור
وصف مؤثر תיאור חי
مسرح תיאטרון
مسرح ملحمى תיאטרון אפי
مسرح العرائس תיאטרון ֿבובות
مسرح الجيب ( مسرح الكامرى ) תיאטרון הקאמרי
مسرح شامل תיאטרון טוטלי
حسن الابتداء תפארת הפתיחה